Подготовка текста тифлокомментария и оформления монтажного листа

Текст тифлокомментария кинофильма – это основополагающий элемент всей работы. От того, насколько качественно и профессионально он составлен зависит, как будет восприниматься незрячим человеком сам тифлокомментарий и фильм в целом.

Существует мнение, что тифлокомментатору нужно просто включить фильм и, просматривая его, составить тифлокомментарий. Это заблуждение. Подготовка текста тифлокомментария – это сложный процесс, состоящий из нескольких этапов.

Сначала специалисту необходимо просмотреть материал несколько раз. Для того, чтобы получить общую картину сюжета, последовательности событий и настроения картины, определить свободный хронометраж – время, которое будет использовано для тифлокомментария, выявить информацию, недоступную незрячему зрителю, распределить информационную нагрузку и, в соответствии с ней, подготовить план тифлокомментария.

Затем необходимо изучить вспомогательные источники информации для того, чтобы грамотно использовать терминологию и точные описания. Например, если фильм военный, то это могут быть название оружия и его элементов, форма и знаки различия. Если фильм о спорте – правила вида спорта, элементы формы, названия действий или приёмов. Также важны исторический, культурный, национальный, профессиональный и другие аспекты. По сути, автору точно так же, как и создателям кино, нужно погрузиться в сферу жизни, которой посвящён фильм.

И только потом специалист приступает к созданию текста тифлокомментария. При расчёте свободного хронометража, определяются те секунды, в которые будет звучать тифлокомментарий. Тифлокомментатор формулирует каждую позицию, составляет последовательное объективное описание происходящего на экране, встраивает это описание в канву картины, приближая восприятие незрячего человека к восприятию обычного зрителя.

По итогам этой работы создаётся монтажный лист тифлокомментария. Это документ, как правило в формате Microsoft excel, содержащий текст тифлокомментария, последовательно распределённый по позициям, с указанием тайм-кода –точного времени звучания каждой позиции.

Возможно также создания файла субтитров, содержащих текст тифлокомментария, для чтения с монитора диктором в студии.